Задание 32
Вы выполняете вместе с другом проектную работу на тему «Покупки». Вы нашли фотографии для иллюстрации проекта, но по техническим причинам не можете сейчас переслать их другу. Оставьте ему голосовое сообщение: объясните свой выбор фотографий и поделитесь некоторыми идеями о проекте. Через 3 минуты будьте готовы:
- объяснить выбор иллюстраций для проектной работы, кратко описав их и указав различия;
- указать достоинства (1–2) двух способов делать покупки;
- указать недостатки (1–2) двух способов делать покупки;
- выразить Ваше мнение по теме проектной работы – какой способ делать покупки Вы предпочитаете и почему.
У Вас есть 3 минуты на подготовку. Говорить следует не более 3 минут (12–15 фраз).
Источник: ФИПИ, проект демоверсии ЕГЭ 2027, с. 6
Образец ответа
小王，你好！我为我们的项目“购物”找到了两张照片。第一张照片上，一对夫妻正在商店里挑选衣服；第二张照片上，两个人坐在家里用电脑网上购物。这两张照片都表现了购物的方式，不同的是，第一张是在实体店买东西，而第二张是在网上买东西。在商店买东西，可以亲手摸一摸、试一试，马上知道合不合适。另外，还可以请售货员给你建议。网上购物的选择更多，价格也常常更便宜。而且不用出门，非常节省时间。但是，这两种方式也都有缺点。商店里人很多，去商店也要花不少时间。在网上只能看照片，有时候买到的东西和想象的不一样。另外，快递常常要等好几天。我比较喜欢在商店买衣服，因为我想先试一试。不过买书和日用品，我觉得网上购物更方便。我们明天再聊吧，再见！
Как оценивают · максимум 8
- К1. Решение коммуникативной задачи до 3
Четыре аспекта: описание фото с различиями и связью с темой проекта, плюсы двух способов, минусы двух способов, своё мнение с причиной. Всё полно в 12–15 фразах — 3 балла; один аспект не раскрыт или 1–2 неполны (9–11 фраз) — 2; хуже (6–8 фраз) — 1; меньше половины задачи или 5 фраз и меньше — 0, и тогда 0 за всё задание.
- К2. Организация высказывания до 2
Нужны вступление с обращением к другу и заключительная фраза, логичный порядок и связки между всеми частями; одна ошибка в логике или связках ещё даёт 2 балла. Нет вступления или завершения либо 2–4 ошибки в логике — 1; 5 и больше — 0.
- К3. Языковое оформление высказывания до 3
Для 3 баллов — не больше 2 негрубых лексико-грамматических и 2 негрубых фонетических ошибок. До 4 ошибок каждого вида (грубых не больше 2) — 2 балла, до 5 (грубых не больше 3) — 1; больше или набор слов вместо речи — 0. Грубые — ошибки элементарного уровня и мешающие пониманию.
Как выполнять
Это голосовое сообщение другу: начните с обращения (小王，你好！) и закончите прощанием (我们明天再聊吧，再见！) — без них теряются баллы за организацию.
Аспект 1: коротко опишите оба фото, назовите различие (покупки в магазине — покупки в интернете) и свяжите их с темой проекта «购物».
Аспекты 2 и 3: по 1–2 плюса и минуса каждого способа. Удобно парами: в магазине можно примерить, но тратишь время; в интернете дешевле и удобно, но вещь может не подойти и доставка ждать.
Аспект 4: какой способ предпочитаете вы и почему — обязательно с причиной. Держите 12–15 фраз, связывайте части словами 第一张……第二张……, 而, 但是, 另外, 我觉得.
Перевод образца: «Сяо Ван, привет! Я нашёл две фотографии для нашего проекта „Покупки“. На первой пара выбирает одежду в магазине, на второй — двое сидят дома и делают покупки в интернете. Обе фото показывают способы делать покупки, только первый — в обычном магазине, второй — онлайн. В магазине вещь можно потрогать и примерить, сразу понятно, подходит ли размер. Ещё там можно посоветоваться с продавцом. В интернете выбор больше, а цены часто ниже. И из дома выходить не нужно — очень экономит время. Но и у каждого способа есть минусы. В магазине много людей, на дорогу уходит время. В интернете вещь можно увидеть только на фото, иногда приходит не то, что ты ожидал. А доставку приходится ждать несколько дней. Я люблю покупать одежду в магазине, потому что хочу сначала примерить. А книги и мелочи удобнее заказывать онлайн. Поговорим об этом завтра, пока!»